Vinho, Guerra, Congresso

(Portuguese / English / French)

 

Portuguese

9º Congresso de Direito do Trabalho e Processual do Trabalho do TRT da 15ª Região – aconteceu nos dias 02 e 03 de julho, no Teatro Municipal de Paulínia (SP). Saí de Jaboticabal bem cedo, mas fui obrigado a parar no posto de gasolina logo de cara para esperar que Ana trouxesse a ficha do hotel. Depois disso, e rodando 40km (já próximo a Matão), nos demos conta de que a mala tinha ficado em casa (!) – fiz o retorno enquanto Ana novamente se punha na direção do outro carro e indo em minha direção.

Enfim, depois dessa aventura no início, cheguei ainda a tempo em Paulínia, encontrando Elton, Jaime, André, Carmo e esposa. Acompanhei a palestra de abertura do Professor Bonavides, muito boa e encerrada com frase de efeito: "o povo é pátria e o cidadão é a república".

Bezerra Leite também surpreendeu, como desembargador do TRT do Espírito Santo e cantor! Cativou toda a audiência rapidamente, enquanto expunha algo sobre ações coletivas. Na sexta-feira de manhã, a inteligência habitual e UNICAMPista de Belluzzo, traçando algo da economia mundial e brasileira.

De uma forma geral, foi evento compensador, tendo a possibilidade ainda de encontrar velhos conhecidos, Juízes, serventuários e Diretores.

Na noite de quinta para sexta-feira, passei pelo Shopping Dom Pedro e encontrei dois bons livros da Editora Nova Fronteira sobre a Segunda Guerra Mundial – minha biblioteca específica sobre o tema continua crescendo.

O primeiro é de capa dura, ricamente ilustrado ao padrão da Editora de origem, a conhecidíssima DK Dorling Kindersley de Londres: "Segunda Guerra Mundial", de H P Wilmott, Robin Cross, Charles Messenger. ISBN 978-85-209-2121-0.

O outro livro é mais acadêmico e trata de maneira bem detalhada sobre a participação brasileira no evento bélico mencionado: "A estrada para Fornovo – A FEB Força Expedicionária Brasileira, outros exércitos e outras guerras na Itália, 1944-1945", de Fernando Lourenço Fernandes. ISBN 978-85-209-2180-7.

Okada, da 2ª Vara do Trabalho de Araraquara, conseguiu parte de caderno de jornal local com entrevista a José Marino, com 89 anos e ex-combatente brasileiro no Teatro de Operações da Itália. Também artigos com entusiastas do assunto que residem em Araraquara.

Abrimos uma garrafa de Shiraz 2005 Heartland Ben Glaetzer (Austrália) que compramos em dezembro de 2007, segundo anotação que fiz no rótulo, à época. Muito bom, consumido em duas noites. O winemaker menciona se tratar de um vinho muito rico, escuro, com tons de chocolate, pimenta, menta e folhas de tabaco ao nariz. Ameixas, blackcurrant e especiarias no paladar, harmonizado com taninos macios.

Ontem (08.7.2009) começamos uma garrafa de 2006 Casillero Del Diablo Concha y Toro Carmenere (Chile), medalha de ouro da revista Decanter, maravilhoso com toda a expressão da fruta. Curiosamente, é um dos únicos vinhos aqui em casa que alega, no rótulo, harmonizar bem com pizzas.

 

English

9th Congress of Labor Law and Procedures of Tribunal Regional do Trabalho 15th Region - happened July 02 and 03 in the City Theatre of Paulinia (SP). Left Jaboticabal early morning, but I was obliged to stop at the gas station just a face-to expect that Ana brought the hotel voucher. After that, and running 40km (already near Matão SP), we felt that luggage had been at home (!) - I return again as Ana was coming into my direction.

Finally, after this adventure, still got in time at Paulinia, meeting Elton, Jaime, André, Carmo and his wife.

Opening speech of Professor Bonavides, very good and ended with words to effect "the people is homeland and the citizen is the republic."

Bezerra Leite also surprised, as Tribunal Judge at Espírito Santo State and singer! Captivated the entire audience quickly while speaking out something about the collective actions. Friday morning, the intelligence of UNICAMP teacher Belluzzo, outlining something about of the world and Brasil economy.

In general, it was rewarding event, and even the possibility of finding old friends, Judges, and Directors.

On the night from Thursday to Friday, I spent time in Dom Pedro Mall and found two good books on the World War II - my specific library on this subject continues to grow.

The first is hardcover, richly illustrated, usual pattern of the original publisher, the well-known DK Dorling Kindersley, London: "Second World War", by HP Wilmott, Robin Cross, Charles Messenger. ISBN 978-85-209-2121-0. ISBN 978-85-209-2121-0.

The other book is more academic and a good deal of detail on the Brazilian participation at the war stated: "The road to Fornovo - FEB The Brazilian Expeditionary Force, other armies and other wars in Italy, 1944-1945", by Fernando Lourenço Fernandes . ISBN 978-85-209-2180-7.

Okada, from 2nd Vara do Trabalho de Araraquara, give me part of a local newspaper interview with Jose Marino, 89 years old and former Brazilian soldier in the theater of operations in Italy. Also articles with the subject enthusiasts living in Araraquara.

Open a bottle of Ben Glaetzer Heartland Shiraz 2005 (Australia) bought in December 2007, from a note I made on the label at the time. Very good, consumed in two nights. The winemaker mentions a very rich wine, dark, with shades of chocolate, pepper, mint and tobacco to the nose. Plums, blackcurrant and spices on the palate, harmonized with soft tannins.

Yesterday (08.7.2009) started a bottle of 2006 Casillero Del Diablo Concha y Toro Carmenere (Chile), gold medal from Decanter magazine, with all the wonderful expression of fruit. Curiously, is one of the wines here at home that claims on the label, harmonize well with pizza.

 

French

9º Congrès de Droit du Travail et Processif du Travail de TRT de la 15ª Région - il nous est arrivés jours 02 et 03 juillet, dans le Théâtre Paulínia (SP). Ils ont sorti de Jaboticabal bien tôt, mais j'ai été obligé d'arrêter dans le gas service pour attendre qu'Ana apporte la fiche/vouvher de l'hôtel. Après cela, et en tournoyant 40km (déjà proche le Matão/SP), nous des démons compte que les bagages avaient resté à la maison (!) - j'ai fait le retour comme Ana encore dans la direction de l'autre voiture et en allant dans ma direction.

Enfin, après cette aventure dans le début, je suis arrivé encore à temps dans Paulínia, en trouvant Elton, Jaime, André, Carmo et as femme. J'ai accompagné la conférence d'ouverture de l'Enseignant Bonavides, très bon et fermé avec phrase d'effet : « le peuple est la patrie et le citoyen est la république ».

Bezerra Leite a aussi surpris, comme conseiller des cours suprêmes de justice de TRT du Espírito Santo et chanteur! A captivé toute l'audience rapidement, tant qu'il exposait quelque chose sur des actions collectives. Vendredi matin, l'intelligence habituelle UNICAMP enseignant Belluzzo, en traçant quelque chose de l'économie mondiale et brésilienne.

D'une forme générale, ce a été événement compensateur, en ayant la possibilité encore de trouver vieux connus, Juges, agents et Directeurs.

Dans la nuit pour vendredi, je passe par le Shopping Dom Pedro et ai trouvé deux bonnes livres sur la Deuxième Guerre mondiale - ma bibliothèque spécifique sur le sujet continue à en grandir.

Premier c'est de couche dure, richement illustré à la norme de la Maison d'édition d'origine, DK Dorling Kindersley de Londres : « Deuxième Guerre mondiale », de H P Wilmott, Robin Cross, Charles Messenger. ISBN 978-85-209-2121-0.

L'autre livre est plus académique et traite de manière bien détaillée sur la participation brésilienne dans l'événement belliqueux mentionné : « La route pour Fornovo - la FEB Force Expéditionnaire Brésilien, autres armées et autres guerres en Italie, 1944-1945 », de Fernando Lourenço Fernandes. ISBN 978-85-209-2180-7.

Okada, de la 2ª Vara du Travail d'Araraquara, a réussi partie de cahier de journal local avec entrevue à José Marino, avec 89 ans et ex-combatente brésilien dans le Théâtre d'Opérations de l'Italie. Aussi articles avec enthousiastes du sujet qui habitent dans Araraquara.

Nous ouvrons une bouteille de Shiraz 2005 Heartland Ben Glaetzer (Australie) que nous achetons en décembre 2007, selon notation où j'ai fait dans l'étiquette, au temps. Très bon, consommé dans deux nuits. Winemaker mentionne s'agir d'un vin très riche, foncé, avec des tons de chocolat, de poivre, de menthe et de feuilles de tabac au nez. Prunes, blackcurrant et épices dans le goût, harmonisé avec des tanins doux.

Hier (08.7.2009) nous commençons une bouteille de 2006 Casillero Del Diablo Concha y Toro Carmenere (Chili), médaille d'or de la revue Decanter, merveilleux avec toute l'expression du fruit. Curieusement, c'est un des seuls vins ici à la maison qui allègue, dans l'étiquette, harmoniser bien avec des pizzas.