Good Bye / Arrivederci / Até breve

 Português / Inglês / Italiano

Mensagem de Luto / Mourning Message / Messaggio di cordoglio

Português

Hoje, 05 de dezembro de 2010, às 09h30min, veio abaixo um lutador. Nosso cãozinho Poodle com 17 anos e meio de idade ("Pretinho" - nome de batismo), recebeu as injeções letais para dar fim ao sofrimento que se iniciou, mais fortemente, em final de outubro.

Em nossas viagens a NY e Santa Catarina (Nov/2010), resistiu bravamente na Hotelaria Cuca de Sorocaba, resignado e leal. Teve todo o amor do mundo e o carinho até esta manhã. Tudo o que podia ser feito para preservar sua qualidade de vida, foi feito. Os relatórios mais recentes estão nas postagens anteriores.

Sofremos muito, Ana e eu, a despeito de um sábado maravilhoso passado com ele, ainda mais ou menos bem. A noite até seguimos para Ribeirão Preto, onde jantamos com amigos na Cucina di Tullio Santini.

Estamos arrasados. Perdemos um amigo mais leal e fiel do que muitos seres humanos que conhecemos. Aliás, perdemos "alguém" muito mais "humano" do que tantas pessoas que andam por aí.

O "Pretinho" era amigo de muitos radioamadores de todo o Brasil. Em fase mais recente de nossa vida, teve contato com os re-encenadores da Segunda Guerra e com alguns poucos amigos Preservadores de Viaturas Militares Antigas. Estávamos rezando para que ele tivesse tempo de fazer um passeio conosco em nosso Jeep 1942, que está prestes a ser entregue...

Era como nosso diário de casamento, chegou em nosso apartamento de Campinas em 1993, poucos meses após termos, Ana e eu, passado a viver sob o mesmo teto. Aguentou, como um para-raios, uma enormidade de maus-olhados dirigidos a nós e assim, sempre nos protegeu.

Era o fiel da balança e nós nunca esqueceremos tudo o que ele fez por nós.

Mesmo na hora final, com muita dor e chorando, uivando, vomitando e urinando sobre si próprio, recebeu a visita do veterinário e precisou de duas doses de anestésicos cirúrgicos para cessar alguns reflexos. Mesmo assim, foi necessário injetar um bloqueador, após vinte minutos, para dizer ADEUS.

Esperamos honrar o comportamento desse bichinho nas próximas décadas, como ele nos honrou. Está agora enterrado no quintal de nossa casa...

Como disse Bernard Shaw: “Deus permita que, quando chegar a minha hora, possa eu seguir para o paraíso dos cães, ao invés de ser enviado ao paraíso dos homens”.

English

Today, December 5, 2010, at 09:30, came down a fighter. Our pet Poodle 17 ½ years of age ("Pretinho” - baptismal name), received lethal injections to end the suffering that began most strongly in late October.

In our travels to New York and Santa Catarina (Nov/2010), resisted bravely in Cuca Dogs Hostel in Sorocaba, resigned and loyal. He had all the love and affection of the world until this morning. Everything that could be done to preserve their quality of life was done. The most recent reports are in previous blog posts.

We suffered a lot, Ana and I, despite a wonderful Saturday spent with him, more or less well. We even gone at night to Ribeirao Preto, having dinner with friends at Cucina di Tullio Santini.

We are devastated. We lost a most loyal friend and faithful than many human beings we know. Incidentally, we lost "someone" much more "human" than many people walking around.

"Pretinho" was a friend of many Ham Radio Operators all over Brazil. In the latest phase of our life, had contact with World War 2 re-enactors and with a few friends in Old Military Vehicles Preservers. We were praying that he could have time to take a ride with us on our 1942 Jeep, which is about to be delivered ...

He was like our wedding diary, arrived at our apartment in Campinas in 1993, just few months after Ana and I decided living together under the same roof. Working like a lightning rod, took an enormity of “evil-eye” (Brazilian expression) directed to us and always protected us.

He was the balance and we will never forget everything he did for us.

Even in the final hour, in pain and crying, screaming, vomiting and urinating on himself, he received the vet visit and need two doses of surgical anesthetics to cease some life reflections. Still, it was necessary to inject a blocker, after twenty minutes to say goodbye.

We hope to honor the behavior of this fantastic animal in the coming decades, as he has honored us. He is now buried in our backyard ...

As Bernard Shaw said some day: "God grant that when my time comes, I can go to dogs heaven, instead of being sent to men paradise."

Italiano

Oggi, 5 dicembre 2010, alle ore 09:30, è venuto giù un combattente. Il nostro cane di 17 anni e mezzo di età ("Pretinho” - nome di battesimo), ha ricevuto iniezioni letali per porre fine alla sofferenza che ha avuto inizio, più fortemente alla fine di ottobre.

Nel nostro viaggio a New York e Santa Catarina (Nov/2010), ha resistito coraggiosamente in Cuca Cane Albergho in Sorocaba, si è dimesso e leale. Aveva tutto l'amore e l'affetto del mondo, fino a questa mattina. Tutto ciò che si poteva fare per preservare la loro qualità di vita è stato fatto. I rapporti più recenti sono in post precedenti.

Abbiamo sofferto molto, Ana e io, nonostante un meraviglioso Sabato passato con lui, più o meno bene. La notte da seguire per Ribeirao Preto, dove abbiamo cenato con gli amici in Cucina di Tullio Santini.

Siamo devastati. Abbiamo perso un amico più leale e fedele che tanti esseri umani che conosciamo. Per inciso, abbiamo perso "qualcuno" molto più "umana" di quanto molti in giro.

I "Pretinho" era amico di molti Radioamatori tutto il Brasile. Nell'ultima fase della nostra vita, ha avuto contatti con i reenactors  della Seconda Guerra e con alcuni amici Conservatori di vecchio veicoli militari. Stavamo pregando che ha avuto il tempo di fare un giro con noi sui nostri 1942 Jeep, che sta per essere consegnato ...

E 'stato come il nostro rapporto giornaliero di nozze, arrivati al nostro appartamento a Campinas nel 1993, pochi mesi dopo noi, Ana e ho, trascorso vivendo sotto lo stesso tetto. Ha lavorato come un parafulmine, per una enormità di malocchio diretto a noi e così ci ha sempre protetto a noi.

E 'stato l'equilibrio per noi e non dimenticheremo mai tutto quello che faceva per noi.

Anche nell'ultima ora, nel dolore e piangere, urlare, vomitare e urinare su se stesso, ha ricevuto a visita dal veterinario e ha preso due dosi di anestetici chirurgici per cessare alcune riflessioni. Ancora, è stato necessario iniettare un bloccanti, dopo venti minuti, per dire addio.

Speriamo di onorare il comportamento di questo piccolo animale nei prossimi decenni, come egli ci ha onorato a noi. Si è ora sepolto nel nostro cortile ...

Come Bernard Shaw ha parlato: "Voglia Dio che quando arriva il mio momento, posso andare in paradiso per cani, invece di essere inviato al rifugio di uomini".